谈谈新闻英语的语言特点及其对阅读能力的作用

新闻英语报道具有极强的时效性、趣味性和简洁性，内容涉及政治、经济、文化、教育、社会生活等各个方面，能有效地弥补大学英语教材内容相对滞后的缺陷，故帮助学生了解新闻英语的语言特点，有利于提高学生的英语阅读理解力。新闻英语是一种特殊的应用语言，是在新闻学、传播学、社会学、政治学等多种学科、不同语体共同作用和影响下形成的一种特殊传播媒介。新闻英语的语言在融合多种语言成分的基础上，表述事实、传输信息，有着自己的语言特色。

1 大众性

新闻刊物是大众传播媒介，向大众提供及时、快捷、客观的新闻信息，读者面较宽，其语言必须适应广大读者的阅读水平。

新闻英语词汇的基本特征：用词平实大众，信息高度浓缩，贴近生活，取材广泛。教师应该帮助学生密切把握新闻英语词汇的变化及其规律，在大量阅读英语新闻的同时，用心收集、整理、分析、归纳，并在阅读实践中有意识、有计划地使用这些规律，科学有效地接收、理解必要的信息。

导语是整篇新闻的灵魂，重点理解导语，从而明白整篇报道。新闻的正文报导结构多数是呈倒金字塔型，即开始就把最重要的、精彩、吸引人的内容放在最前面，随之按照时间顺序列出次要的事实，再以最次要的事实结束。

新闻导语中经常会出现5个“W”和一个“H”这6个人们常用的基本问题。有时间的原因（why）和方式（how）这6个要素不一定非要同事出现，也可以在后面细节描述中出现。由于新闻英语写作一般都是以客观事实来报道真想因此在结构上一般不会留有悬念。在导语部分记者直接陈述事件的时间、高潮、主旨、调查的结果、事故的后果等最新最重要的材料，这样读者很快就能得到新闻的精华部分，力求在有限的时间和有限的篇幅内传播尽可能多的信息。

2 趣味性

西方媒体十分注重阅读趣味。通过有效的提高语言以及内容的的趣味性，可以邮箱的增肌读者的兴趣提高对作者的吸引力。

为了吸引更多的读者，新闻英语还要讲究一定趣味性。为了使报道的内容更为形象生动，报道的形式更为新颖多样，新闻英语也常常灵活运用多种修辞手法来吸引读者的注意力。其中广泛运用的有拟人、委婉语、借喻等写作手法。

（1）拟人。新闻英语常把报道的事物事件人格化。例如：White House Declares Obamacare Website Fixed，But Problems Persist.（abc NEWS December 1，2013）白宫宣布奥巴马医保法案网站修理完毕，但问题仍在。

（2）委婉语。委婉语是具有安慰或美化作用的语言。例如：艾滋病被冠以社会疾病（social disease）。对难以医治的癌症（cancer）人们称之为绝症 （terminal illness）。对失业者而言，无论何种理由被解雇，总不是件令人骄傲的事，人们便委婉地称为待岗（lay off）。

（3）借喻。新闻英语还常用借喻的手法直接用比喻事物代替本体事物。例如：Have you ever read Shakespeare？你读过莎士比亚的作品吗？用Shakespeare借代the works of Shakespeare。

3 简洁性

为了节省篇幅，为了使语言简洁明快，为了便于记者快速撰稿，为了读者快速阅读，为了获取更多有效信息，从语言学的角度讲，新闻报道常常浓缩、精练、简化了句子的结构，常见的方法是使用同位语、介词短语、分词短语、前置定语、名词定语等语言成分扩展简单句，有时还用插入语、分词短语代替从句，从而简化句子结构。有时冠词、联系动词、连词、介词、代词等都被省略。

新闻报道内容包罗万象，涉及世界各地的各个领域，词汇量大面广，为了更准确、更快捷地传递信息，新闻英语用词简洁独特，经常使用以下几种词汇。

3.1 简短词

英语新闻常用生动灵活的小词进行报道，这既增加了报道的简洁性和可读性，又节省了版面。例如，用blast取代explosion，虽然意思一样，但用的字母少从而使文章更简练。

3.2 缩略词

缩略词是用几个字母代替一串长单词。英语缩略词可分为首字母缩略词、截短词和首字母拼音词。

（1）首字母缩略词：用词组的每个词的第一字母组成，并按字母发音的缩略词。如：EU（European Union 欧洲联盟），G 8 Summit（Group of Eight Summit 八国集团首脑会议）等。

（2）首字母拼音词：将词组每个词第一个字母组合，并拼读为一个词的缩略词。例如：金砖四国是指巴西（Brazil）、俄罗斯（Russia）、印度（India）和中国（China）四个国家。由这四个国家英文首字母组成的“BRIC”一词，其发音与英文的“砖块brick”非常相似，故这四国被称为“金砖四国”（BRICs）。

（3）截短词：是将一些词语掐头去尾。如：Ave（avenue林荫道，大街），Prof（professor 教授），flu（influenza流感）等。

（4）近义词：避免重复，增加语言的灵动性。例如：Are iPads A Good Teaching Tool for Toddlers？（The Washington Post December 19，2012）

4 结语

阅读新闻英语是学习现代英语、了解全球时事的最实用的途径之一。分析新闻英语的结构和语言特征有利于获得国际前沿的知识和信息，学到英语里新出现的术语和表达法，提高英语的实际应用能力。

参考文献

[1] 谭卫国.英语新闻的用词特点初探[J].外语与外语教学，2004（2）：11-14. [2] 黄萍.新闻英语新词汇的造词分析[J].黑龙江社会科学，2006（2）.